The meter test that passes
You shut everything off, watch the meter, and it does not move. So there is no leak, apparently.
Except: an irrigation fault only leaks during a cycle. A snapshot test taken on a quiet afternoon will never catch it. Isolate the irrigation at its own valve and compare a full day's readings with it on and off.